1
00:00:03,920 --> 00:00:08,920
Beh, che bel gruppo
tu sei. Che bel posto.

2
00:00:08,920 --> 00:00:12,320
Ti piacerà questo.
Di solito mi piace dormire nudo.

3
00:00:12,320 --> 00:00:16,120
Il che di solito va assolutamente bene,
tranne che su quei voli lunghi.

4
00:00:17,440 --> 00:00:19,560
"Sono andato dal dottore l'altro giorno,
ho detto,

5
00:00:19,560 --> 00:00:22,120
'Ho bisogno di qualcosa per persistente
vento.

6
00:00:22,120 --> 00:00:23,520
"Mi ha dato un aquilone."

7
00:00:26,200 --> 00:00:31,640
Non conoscevo mio padre. Lo era
qualcuno che passava nei fine settimana.

8
00:00:31,640 --> 00:00:33,080
Alcuni fine settimana.

9
00:00:33,080 --> 00:00:36,280
Ce ne sono letteralmente milioni
delle persone là fuori migliori

10
00:00:36,280 --> 00:00:38,080
qualificato per scrivere un libro su di lui.

11
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
Non puoi tirarmene fuori?

12
00:00:41,200 --> 00:00:46,200
Potrei fare qualche chiamata, se vuoi
disposto a restituire l'anticipo.

13
00:00:47,440 --> 00:00:50,480
Ehm... no.

14
00:00:54,480 --> 00:00:55,840
Chi è questo?

15
00:00:55,840 --> 00:01:01,000
Quello, amore mio, è Arthur Strong,
il vecchio compagno di commedia di tuo padre.

16
00:01:01,000 --> 00:01:03,440
Papà faceva il doppio gioco?
Vedi, non lo sapevo nemmeno io.

17
00:01:03,440 --> 00:01:06,480
Devi solo fare delle ricerche su tuo padre
la vita come faresti con

18
00:01:06,480 --> 00:01:12,000
qualsiasi altra cosa. Tu dici di no
conoscerlo. Quest'uomo lo ha fatto, tanto per cominciare.

19
00:01:12,000 --> 00:01:13,800
Potrebbe avere una storia da raccontare.

20
00:01:38,480 --> 00:01:40,480
CICALINO

21
00:01:40,480 --> 00:01:42,480
VETRI FRANTUMATI

22
00:01:50,440 --> 00:01:53,520
Hai suonato il campanello.
L'ho fatto. Artù Forte?

23
00:01:53,520 --> 00:01:57,680
Ho rotto un piatto a causa tua.
Scusa. Sono Michael Baker.

24
00:01:57,680 --> 00:02:00,600
Era lavabile in lavastoviglie,
quello era.

25
00:02:00,600 --> 00:02:03,440
Mi dispiace.
Michael Baker, il figlio di Max Baker.

26
00:02:03,440 --> 00:02:09,880
Entra allora, ho staccato la spina.
Scollegato? Eccolo. Eccolo.

27
00:02:09,880 --> 00:02:13,080
Non ha mai funzionato correttamente
quella dannata cosa.

28
00:02:14,400 --> 00:02:19,160
Che cos'è? Cosa intendi con
cos'è?

29
00:02:19,160 --> 00:02:21,320
Solo, di cosa si tratta?

30
00:02:21,320 --> 00:02:25,000
Non c'è davvero altro modo per farlo
dicendolo. Non so cosa sia.

31
00:02:27,560 --> 00:02:33,480
E' una spa per i piedi. Oh, giusto. lo sai,
una spa per i tuoi piedi.

32
00:02:33,480 --> 00:02:35,360
Sai cos'è una spa, vero?

33
00:02:35,360 --> 00:02:39,680
È dove vai per rilassarti e divertirti
asciugamani, vestaglie e un bar.

34
00:02:39,680 --> 00:02:44,520
E' così
tranne che i tuoi piedi ci vanno.

35
00:02:46,680 --> 00:02:49,240
E non c'è nessun bar.

36
00:02:49,240 --> 00:02:53,040
Come lo risolverai se tu
non sai cosa sia? Come funziona?

37
00:02:53,040 --> 00:02:57,680
Scusa, penso...
Sono Michael Baker, il figlio di Max Baker.

38
00:02:57,680 --> 00:03:02,560
Oh, cosa vuole?
Ti ha mandato a scusarsi, vero?

39
00:03:02,560 --> 00:03:04,640
Non potresti affrontarmi di persona?

40
00:03:04,640 --> 00:03:10,840
Proprio come lui, meschino, cattivo
piccolo uomo. No, Arthur, è morto.

41
00:03:10,840 --> 00:03:14,000
Lo è? non sono stato io
if that's why you've come round.

42
00:03:15,160 --> 00:03:19,760
Andavamo d'accordo come una casa in fiamme.
Shouldn't you have a warrant?

43
00:03:22,960 --> 00:03:26,880
I'm Michael, I'm his son.
And they've put you on the case?!

44
00:03:28,680 --> 00:03:34,320
That's rather unorthodox. Non lo sono
un poliziotto. Sono solo suo figlio.

45
00:03:34,320 --> 00:03:38,080
Sei il piccolo Michael!
Quindi ti ricordi di me? Ci siamo incontrati?

46
00:03:38,080 --> 00:03:42,360
L'abbiamo fatto davvero. L'ultima volta che ti ho visto,
you burst into tears and urinated.

47
00:03:45,120 --> 00:03:49,600
Veramente? Spero che tu l'abbia messo
sort of thing behind you. SÌ.

48
00:03:49,600 --> 00:03:52,480
Quello ero il vecchio me.

49
00:03:52,480 --> 00:03:56,360
I'm not clearing all that up, you can
chiariscilo subito.

50
00:03:56,360 --> 00:03:59,440
No, no. Sono un uomo completamente adulto adesso.

51
00:03:59,440 --> 00:04:02,600
Questo non fa alcuna differenza,
li vedi andare dietro Tesco

52
00:04:02,600 --> 00:04:06,880
quando i pub chiudono. Era nel
documenti. Non voglio davvero...

53
00:04:06,880 --> 00:04:10,080
Non mi interessa quale sia la tua scusa,
se hai bisogno di andare,

54
00:04:10,080 --> 00:04:14,520
vai in bagno con questo
casa come fanno tutti gli altri.

55
00:04:14,520 --> 00:04:17,280
O sotto la doccia
se non riesci a uscire abbastanza velocemente.

56
00:04:22,600 --> 00:04:28,160
Qui. Cos'è questo? Per la toilette.
Non ho bisogno del bagno.

57
00:04:28,160 --> 00:04:29,240
Perché dovrei aver bisogno di questi?

58
00:04:29,240 --> 00:04:32,640
Ovviamente per nasconderne qualcuno
rumore accidentale si potrebbe

59
00:04:32,640 --> 00:04:38,000
fare nell'esecuzione
di una missione di bombardamento inaspettata.

60
00:04:40,120 --> 00:04:44,080
Potrei portarti fuori a pranzo? Lo farei
mi piace parlarti di qualcosa.

61
00:04:44,080 --> 00:04:46,400
ti dico cosa,
Mi piacerebbe un po' di pranzo

62
00:04:46,400 --> 00:04:49,280
e per parlarti di qualcosa.

63
00:04:49,280 --> 00:04:52,120
Grande. Prendi la spa per i piedi.

64
00:04:52,120 --> 00:04:54,920
Mi metto solo i pantaloni!

65
00:05:01,040 --> 00:05:05,920
?2,60, e una mancia, sì? Per il servizio.
Che cosa? Il servizio era buono, vero?

66
00:05:05,920 --> 00:05:08,440
Si è verificato un problema con
il servizio? Affatto.

67
00:05:08,440 --> 00:05:12,160
Quindi non vi è alcun cambiamento.
Questa è la mancia, la mancia è 40p.

68
00:05:14,080 --> 00:05:18,880
Ovviamente. Grazie mille,
arrivederci. Addio, arrivederci.

69
00:05:18,880 --> 00:05:24,320
In realtà, sono un autore. ho pensato
il tuo nome era Michael. È.

70
00:05:24,320 --> 00:05:31,440
Sono un Artù. Artù Forte. OH! no,
no. Sono un autore. Sono un Artù?

71
00:05:31,440 --> 00:05:33,000
Di cosa stai parlando?

72
00:05:33,000 --> 00:05:35,640
Mi è stato chiesto
se scriverò un libro su mio padre.

73
00:05:35,640 --> 00:05:39,640
Biografia, memorie,
una cosa del genere. Oh, cosa?

74
00:05:41,080 --> 00:05:43,720
Cosa vuoi? Buon pomeriggio.

75
00:05:43,720 --> 00:05:46,360
Una delle tue colazioni giornaliere,
per favore.

76
00:05:46,360 --> 00:05:50,520
Non so perché, ma numero uno
sembra che mi chiami oggi.

77
00:05:50,520 --> 00:05:55,160
Numero uno, per favore, con il pane fritto
e fagioli al forno. Quindi numero quattro?

78
00:05:58,120 --> 00:06:01,120
Sì, puoi
fatelo anche così. SÌ.

79
00:06:02,480 --> 00:06:07,160
Katya, la mia principessa polacca.
Ciao, Artù!

80
00:06:07,160 --> 00:06:11,200
Katya, cosa ti ho detto?
indossare l'ombretto in mia presenza?

81
00:06:12,400 --> 00:06:16,080
Se non stai attento, finirò
inseguendoti attorno a quel tavolo.

82
00:06:16,080 --> 00:06:20,960
Se lo sei, ti lascerò prendere da me
non attento. Ho-ho! Oh caro.

83
00:06:20,960 --> 00:06:23,080
Ah ah ah.

84
00:06:25,720 --> 00:06:27,480
E allora?

85
00:06:29,680 --> 00:06:33,040
SÌ? Niente per me, grazie.

86
00:06:33,040 --> 00:06:37,960
Solo una tazza di tè. Due tè. Che cosa?

87
00:06:37,960 --> 00:06:41,520
Non lo so, stavo solo per farlo
averne uno. Prendi due tè?

88
00:06:42,960 --> 00:06:46,400
Che cosa? Vuoi due tè?
Devono fare un'offerta.

89
00:06:46,400 --> 00:06:50,680
Comprane uno, ricevine uno gratis o qualcosa del genere.
Due tè? No. Solo un tè.

90
00:06:53,920 --> 00:06:55,360
Scusa.

91
00:06:58,400 --> 00:07:00,160
Ho una spa per i piedi.

92
00:07:02,520 --> 00:07:04,920
ti dico cosa,
Prenderò due tè.

93
00:07:04,920 --> 00:07:09,600
Vai avanti allora, sosterrò il tuo nuovo
impresa. Due tè.

94
00:07:10,600 --> 00:07:16,000
Quindi volevi incontrarmi
perché entrambi abbiamo lo stesso nome.

95
00:07:17,280 --> 00:07:20,560
Non abbiamo lo stesso nome.
Il mio nome è Michael.

96
00:07:20,560 --> 00:07:24,680
Sono un au... sono uno scrittore.
Oh, uno scrittore, eh? Ho-ho-ho!

97
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
E quali libri hai Arthur?

98
00:07:27,960 --> 00:07:31,920
Scusa! Quali libri hai Michaeled?

99
00:07:31,920 --> 00:07:34,200
ARTHURE! AUTORE!

100
00:07:34,200 --> 00:07:36,840
Non penso che tu lo abbia fatto, probabilmente
ne ho sentito parlare. Avanti, provami.

101
00:07:36,840 --> 00:07:39,160
Ebbene, la mia opera più conosciuta si intitola

102
00:07:39,160 --> 00:07:42,320
Musei: la loro coscienza,
La nostra coscienza.

103
00:07:45,320 --> 00:07:47,800
Il quotidiano Telegraph
ha descritto la mia attenzione

104
00:07:47,800 --> 00:07:52,240
dettaglio al limite dell'anale.

105
00:07:52,240 --> 00:07:55,520
È una buona cosa? Ho scelto di prendere
è una buona cosa, sì.

106
00:07:55,520 --> 00:08:00,640
Allora come mai tuo padre era un uomo divertente?
qualcuno potrebbe dire?

107
00:08:00,640 --> 00:08:04,920
E hai continuato a scrivere libri
sui musei anali?

108
00:08:06,720 --> 00:08:09,240
Non lo so davvero.
A dire il vero, Arthur,

109
00:08:09,240 --> 00:08:12,040
Papà e io non ci siamo mai visti veramente
occhi negli occhi.

110
00:08:12,040 --> 00:08:17,040
Ah ah! Quindi vuoi che ti aiuti a mettere
lo stivale dentro. È così? Lavoro di accetta.

111
00:08:17,040 --> 00:08:20,360
Non deve essere un lavoro di guerra,
Voglio solo la verità.

112
00:08:20,360 --> 00:08:22,040
Ecco perché è importante
da riempire

113
00:08:22,040 --> 00:08:24,480
le lacune sugli anni che
avete lavorato insieme.

114
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
Non sto cercando di regolare i conti.

115
00:08:26,400 --> 00:08:30,080
Lavorare con tuo padre è stato cruento
incubo dall'inizio alla fine.

116
00:08:30,080 --> 00:08:31,120
Ah ah! Grande.

117
00:08:33,800 --> 00:08:37,920
Va bene, John? Ne hai sentito parlare?
l'offerta dei tè? Cosa offrono i tè?

118
00:08:37,920 --> 00:08:43,080
Bulent fa un'offerta speciale, due
tè al prezzo di uno. Lo è?

119
00:08:43,080 --> 00:08:46,520
Questo è quello che mi ha detto.
Ne sto mangiando due.

120
00:08:46,520 --> 00:08:50,240
Va bene? Posso avere due tè?
Due tè.

121
00:08:50,240 --> 00:08:54,600
C'è un servizio per amici e
famiglia domani, se ti va.

122
00:08:54,600 --> 00:09:01,400
Domani? Questo è molto scomodo.
Sei sicuro? Abbastanza sicuro.

123
00:09:01,400 --> 00:09:03,960
Dovrò spostarne alcuni
cose intorno.

124
00:09:05,280 --> 00:09:08,160
Uovo! Uovo! Mi devi una sterlina.

125
00:09:08,160 --> 00:09:12,080
Mi devi una sterlina.

126
00:09:13,880 --> 00:09:16,600
Ti devo una sterlina,
non è vero, Arthur? Sì, lo fai.

127
00:09:16,600 --> 00:09:18,680
Non provare a divincolarti.

128
00:09:18,680 --> 00:09:21,080
VETRI FRANTUMATI

129
00:09:21,080 --> 00:09:22,600
ELUISCONO

130
00:09:27,440 --> 00:09:31,320
Arthur, stai andando a Kempton?
domani? Vai a Kempton?

131
00:09:31,320 --> 00:09:34,200
Tu, quand'è la festa di Max? Domani.

132
00:09:34,200 --> 00:09:37,840
Non è una festa, è più una...
cosa del ricordo perché è morto.

133
00:09:37,840 --> 00:09:42,520
Questo è molto scomodo. Lo ero
non vedo l'ora di andare a Kempton.

134
00:09:42,520 --> 00:09:44,040
Ne hai appena sentito parlare.

135
00:09:44,040 --> 00:09:47,000
Puoi aspettarti le cose
ne hai appena sentito parlare.

136
00:09:47,000 --> 00:09:48,360
Ad esempio, se accendi la televisione,

137
00:09:48,360 --> 00:09:51,120
e dicono gli Hairy Bikers
sta appena finendo.

138
00:09:53,960 --> 00:09:59,080
No, no, no. Non verrò.
Due tè. Grazie mille.

139
00:09:59,080 --> 00:10:01,120
Anche se, a pensarci bene, Bulent,

140
00:10:01,120 --> 00:10:05,680
non dovrebbero venire entrambi allo stesso tempo
tempo. Uno di loro diventerà freddo.

141
00:10:05,680 --> 00:10:09,000
In quale altro modo potrei portarli?
Non lo so. Perché me lo chiedi?

142
00:10:09,000 --> 00:10:13,520
È una tua iniziativa, vero?
Come li hanno normalmente le persone?

143
00:10:13,520 --> 00:10:16,320
Ogni giorno, questo. Ogni giorno.

144
00:10:16,320 --> 00:10:19,720
L'offerta speciale! Che speciale
offrire? Non c'è nessuna offerta speciale.

145
00:10:19,720 --> 00:10:20,960
Penso che sia il mio tè.

146
00:10:20,960 --> 00:10:22,240
Lo sai, mi colpisce

147
00:10:22,240 --> 00:10:25,880
hai iniziato questa impresa
in modo molto sprezzante.

148
00:10:25,880 --> 00:10:29,960
E' un vero caos. Lascialo e basta.
Li avrò entrambi in una volta.

149
00:10:29,960 --> 00:10:34,760
Mi sto stufando un po'
con questo adesso. Ogni giorno.

150
00:10:46,280 --> 00:10:50,400
Non ci ha pensato fino in fondo,
ha? Penso che sia il mio tè.

151
00:10:50,400 --> 00:10:52,680
OH! Scusa.

152
00:10:54,840 --> 00:10:59,000
Questi tovaglioli sono inutili. Guarda
loro. È uno stronzo, Bulent.

153
00:11:00,320 --> 00:11:03,840
Ce ne sono appena abbastanza grandi
per pulirti il sedere.

154
00:11:05,080 --> 00:11:06,720
E' un lavoro fantastico.

155
00:11:12,360 --> 00:11:15,200
ti dico cosa,
dovresti tornare da me dopo.

156
00:11:15,200 --> 00:11:17,680
Ho alcune vecchie foto
da quei giorni.

157
00:11:17,680 --> 00:11:21,120
Mi aspetto che lo farai
voglio vedere il mio Memory Man recitare.

158
00:11:21,120 --> 00:11:23,560
Faccio questa cosa dove
Ricordo le cose.

159
00:11:23,560 --> 00:11:26,640
Ho una memoria straordinaria.

160
00:11:26,640 --> 00:11:32,920
Compleanni, anniversari,
Natali. Lo dici tu.

161
00:11:32,920 --> 00:11:35,520
Me lo ricordo.
Ecco qua, Artù.

162
00:11:35,520 --> 00:11:38,320
?1. A cosa serve?

163
00:11:41,480 --> 00:11:44,240
In realtà è davvero fantastico.

164
00:11:44,240 --> 00:11:46,400
hai ragione,
è proprio ciò di cui il libro ha bisogno.

165
00:11:46,400 --> 00:11:49,440
Supera tutta questa merda su papà,
arrivare alla verità.

166
00:11:49,440 --> 00:11:52,200
Stai attento che non lo faccia
trasformarsi in un lavoro di guerra.

167
00:11:52,200 --> 00:11:53,800
Perchè lo dicono tutti?

168
00:11:53,800 --> 00:11:56,320
E tu lo hai invitato
al servizio della commemorazione?

169
00:11:56,320 --> 00:11:59,320
Sembra proprio il tipo di persona
chi potrebbe rovinarlo.

170
00:11:59,320 --> 00:12:03,720
Veramente? Quel pensiero no
mi è venuto in mente.

171
00:12:08,480 --> 00:12:12,480
Allo stesso tempo? Che diamine?

172
00:12:12,480 --> 00:12:14,400
Hai chiesto due tè,
Li porto.

173
00:12:14,400 --> 00:12:18,480
Non lo sapevo
sarebbero venuti nello stesso momento.

174
00:12:18,480 --> 00:12:21,720
Questo è quello che gli ho detto.
Non ci ha pensato a fondo.

175
00:12:21,720 --> 00:12:24,680
Che senso hanno due tè?
allo stesso tempo?

176
00:12:24,680 --> 00:12:27,880
Non lo so. Non chiedermelo.
Non interrogarmi.

177
00:12:27,880 --> 00:12:32,000
Sono io quello che sta cercando di fare
un certo senso dell'intera faccenda.

178
00:12:33,720 --> 00:12:38,040
Cos'hai qui? Una spa per i piedi.
Il top di gamma. Sei interessato?

179
00:12:39,240 --> 00:12:41,960
Cosa stai chiedendo?
?11 a un amico.

180
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
ti dico una cosa,
è come se stessi camminando nell'aria

181
00:12:44,320 --> 00:12:45,800
quando i tuoi piedi escono da lì.

182
00:12:45,800 --> 00:12:49,600
Ci sono molte sciocchezze
parlato di acqua ed elettricità

183
00:12:49,600 --> 00:12:53,680
e la plastica non vanno insieme.
Vorrei provarlo prima.

184
00:12:53,680 --> 00:12:56,760
Togliti scarpe e calzini.
Ecco, dov'è la presa?

185
00:12:56,760 --> 00:13:00,240
Non dirlo a Bulent, ci proverà
e farci pagare l'energia elettrica.

186
00:13:00,240 --> 00:13:03,160
Stronzo stretto. Vado a prendere un po' d'acqua
per questo.

187
00:13:03,160 --> 00:13:07,080
Mi sento davvero positivo,
in realtà. Le cose stanno migliorando.

188
00:13:08,200 --> 00:13:12,440
Oh, sei tu. Non ho bisogno di alzarmi, io
Voglio solo il lavandino per la spa per i piedi.

189
00:13:12,440 --> 00:13:15,960
Finisci.

190
00:13:15,960 --> 00:13:18,760
Potrebbe essere stato ucciso a colpi di arma da fuoco
cosa finalmente.

191
00:13:20,800 --> 00:13:22,120
Le cose stanno migliorando.

192
00:13:36,360 --> 00:13:37,400
Tutto bene?

193
00:13:37,400 --> 00:13:40,520
Sì, scusa, non puoi...
Non sono affari miei

194
00:13:40,520 --> 00:13:43,720
ma non ti serve
l'apostrofo in chips.

195
00:13:43,720 --> 00:13:46,640
Che cosa? C'è un apostrofo
in patatine e non ne hai bisogno.

196
00:13:46,640 --> 00:13:51,160
È plurale. Oh, beh, questo è
dipartimento di mio fratello. BULENTO!

197
00:13:51,160 --> 00:13:52,360
Oh, Dio, no! Per favore, non farlo.

198
00:13:52,360 --> 00:13:55,680
Dovresti dire qualcosa,
lo apprezzerebbe. Veramente?

199
00:13:55,680 --> 00:13:59,680
Sì, vorrebbe farlo bene.
Ti ringrazierà.

200
00:13:59,680 --> 00:14:05,160
Che cosa? Hai sbagliato segnale.
Beh, non ho torto, solo... Ciao.

201
00:14:06,920 --> 00:14:11,040
Sono solo patatine qui che hanno un
apostrofo e non ne hai bisogno.

202
00:14:11,040 --> 00:14:15,760
È un plurale quindi non ti serve.
Questo è tutto. Non è una cosa importante.

203
00:14:15,760 --> 00:14:21,560
Oh, capisco. Quindi non ce n'è bisogno
per questa cosa prima della S? No.

204
00:14:23,520 --> 00:14:30,480
Oh, grazie mille! Lo sono
così imbarazzato. Non dovresti esserlo.

205
00:14:30,480 --> 00:14:33,720
Errore fin troppo comune.
No, sono davvero imbarazzato.

206
00:14:33,720 --> 00:14:37,600
infatti,
perché non gestisci il bar? Scusa?

207
00:14:37,600 --> 00:14:39,720
Qui. Prendi questo.

208
00:14:39,720 --> 00:14:42,920
Ora puoi scrivere il segno
e fare le pulizie e cucinare

209
00:14:42,920 --> 00:14:46,760
e affrontare tutte le cose
Devo affrontare ogni

210
00:14:46,760 --> 00:14:50,800
giorno della mia miserabile vita in questo
posto dove non c'è il sole!

211
00:14:50,800 --> 00:14:53,240
Non voglio gestire un bar.

212
00:14:53,240 --> 00:14:57,320
Ho un annuncio. Quest'uomo lo è
il nuovo proprietario del bar.

213
00:14:57,320 --> 00:14:59,480
Come ti chiami?
E' Michael. Michele.

214
00:14:59,480 --> 00:15:01,320
Ragazzi, salutate Michael.

215
00:15:01,320 --> 00:15:02,920
TUTTI: Ciao, Michael.

216
00:15:02,920 --> 00:15:06,440
Posso avere un numero quattro,
per favore, Michael? Niente uova.

217
00:15:06,440 --> 00:15:08,920
Questo è il numero tre!

218
00:15:08,920 --> 00:15:13,400
Non sono il nuovo proprietario. E' semplicemente
i plurali non hanno bisogno di apostrofi.

219
00:15:14,480 --> 00:15:15,920
Cos'è quell'odore?

220
00:15:15,920 --> 00:15:18,720
Lo senti? Che cos'è?

221
00:15:18,720 --> 00:15:21,880
BOLLE DELLA SPA DEI PIEDI

222
00:15:21,880 --> 00:15:25,000
Posso avvertire una sensazione di formicolio.

223
00:15:25,000 --> 00:15:28,480
Vedere? È come avere i piedi
in un angelo.

224
00:15:28,480 --> 00:15:30,160
Cos'è questo?!

225
00:15:30,160 --> 00:15:32,560
Sarò da te tra un attimo, Bulent.

226
00:15:32,560 --> 00:15:35,520
Stiamo conducendo
una transazione commerciale.

227
00:15:35,520 --> 00:15:37,360
Portami altri due tè.

228
00:15:37,360 --> 00:15:39,640
Scusa, Giovanni. Prepara quei quattro tè.

229
00:15:43,840 --> 00:15:47,000
SCONTRO DEL METALLO

230
00:15:57,680 --> 00:15:59,440
IL CLANGING SI FERMA

231
00:16:01,000 --> 00:16:03,480
SINGOLO FORTE CLANG

232
00:16:03,480 --> 00:16:06,120
SCIAQUATI DEL WC

233
00:16:08,440 --> 00:16:11,280
Lascerò tutto questo qui
se ne hai bisogno

234
00:16:11,280 --> 00:16:13,720
Grazie.

235
00:16:13,720 --> 00:16:16,040
Non posso credere che tu l'abbia fatto
questo scatto pubblicitario.

236
00:16:16,040 --> 00:16:19,040
Oh, quello lo conosci, allora?
Certamente lo faccio.

237
00:16:19,040 --> 00:16:22,440
Me lo ha dato
per il mio tredicesimo compleanno.

238
00:16:22,440 --> 00:16:26,200
Firmato così e tutto.
Non ci ho nemmeno messo sopra il mio nome.

239
00:16:26,200 --> 00:16:30,080
Me ne ero dimenticato, a dire il vero.
E' una buona idea per il libro.

240
00:16:30,080 --> 00:16:31,480
Sei pronto, allora?

241
00:16:36,440 --> 00:16:38,600
Beh, dipende.

242
00:16:40,920 --> 00:16:42,720
Cosa succederà?

243
00:16:42,720 --> 00:16:44,080
Il mio atto di Memory Man.

244
00:16:44,080 --> 00:16:48,200
Oh, giusto. SÌ. È solo...
Questo è il motivo per cui ci siamo lasciati.

245
00:16:48,200 --> 00:16:51,720
Volevo prendere l'atto
in una nuova entusiasmante direzione

246
00:16:51,720 --> 00:16:53,720
e tuo padre non ne voleva sapere.

247
00:16:53,720 --> 00:16:57,000
Aspetta, la luce non è quella giusta.
Spegni quello lì, ok?

248
00:17:03,680 --> 00:17:10,520
Benvenuto, straniero. Lo sono
Conte Arthur Strong, l'Uomo della Memoria.

249
00:17:12,480 --> 00:17:19,720
E posso ricordare cose che altro
le persone hanno...vere difficoltà con.

250
00:17:19,720 --> 00:17:26,680
Il mio cervello è straordinario,
ehm... organo, vero?

251
00:17:26,680 --> 00:17:30,280
Sono sicuro che sarai d'accordo
non avrai mai visto, ehm,

252
00:17:30,280 --> 00:17:33,600
un organo come quello che ho io.

253
00:17:35,320 --> 00:17:38,600
Molti studiosi hanno testato
e lo ha spintonato,

254
00:17:38,600 --> 00:17:43,280
cercando di scoprirlo
proprio quello che mi sta succedendo.

255
00:17:44,560 --> 00:17:48,880
Sono semplicemente fantastico...

256
00:17:48,880 --> 00:17:51,520
organo.

257
00:17:51,520 --> 00:17:56,400
Come sono tali imprese di memoria
possibile? È umano?

258
00:17:56,400 --> 00:17:58,640
Ora, tu, ehm...

259
00:17:59,960 --> 00:18:01,360
Michele?

260
00:18:01,360 --> 00:18:03,880
Michele. Lo so!

261
00:18:05,480 --> 00:18:10,400
Adesso tu, Michael, puoi diventarlo
come confuso e disorientato

262
00:18:10,400 --> 00:18:13,040
come quegli stessi studiosi.

263
00:18:13,040 --> 00:18:16,200
Ho qui una penna
e un pezzo di carta.

264
00:18:16,200 --> 00:18:19,120
Voglio che tu scriva
su quel pezzo di carta

265
00:18:19,120 --> 00:18:25,840
99 numeri a una cifra dei tuoi
propria scelta in proporzione casuale.

266
00:18:25,840 --> 00:18:28,640
99? Né più né meno.

267
00:18:28,640 --> 00:18:31,840
Ci vorrà un'eternità. Meglio
vai avanti allora, vero?

268
00:18:31,840 --> 00:18:33,920
Non sono sicuro di questo atto
funzionerebbe particolarmente.

269
00:18:33,920 --> 00:18:36,680
La gente sarebbe rimasta seduta in silenzio
per secoli. Oh, stai zitto, Max.

270
00:18:36,680 --> 00:18:39,400
Michele. Bene, inizia a recitare
come un Michael, quindi,

271
00:18:39,400 --> 00:18:41,880
e un po' meno
come un cazzo intelligente.

272
00:18:46,560 --> 00:18:49,520
Giusto, sono 99, credo.

273
00:18:49,520 --> 00:18:52,240
ARTÙ RUSSA

274
00:18:52,240 --> 00:18:54,160
Artù?

275
00:18:54,160 --> 00:18:56,960
Artù! Cosa...? Oh, è mio.

276
00:19:03,520 --> 00:19:08,760
Tra un attimo te lo chiederò
per girare la carta

277
00:19:08,760 --> 00:19:12,960
in modo che io possa impegnarmi
tutti i 99 numeri in memoria

278
00:19:12,960 --> 00:19:17,240
nella sequenza arbitraria cosa
li hai scritti.

279
00:19:18,960 --> 00:19:23,720
Allora te lo ribadisco
la tua stringa numerica.

280
00:19:23,720 --> 00:19:28,520
Adesso rivelamelo
l'enigma del numero.

281
00:19:34,200 --> 00:19:36,880
OH. Oh caro. Aspetta un attimo.

282
00:19:40,240 --> 00:19:43,000
Così è meglio.
Fino ad allora era buio pesto.

283
00:19:43,000 --> 00:19:44,920
Come dovrei...

284
00:19:48,120 --> 00:19:51,360
Questa dannata cosa, non è vero? Eh?

285
00:19:51,360 --> 00:19:53,240
ROTTURE DEL VETRO, SCHIZZI D'ACQUA

286
00:19:53,240 --> 00:19:55,480
Oh, no!

287
00:19:59,720 --> 00:20:03,360
Va tutto bene. L'ho avuto
fuori per dieci minuti prima.

288
00:20:05,200 --> 00:20:08,000
Arthur, per favore, vieni domani.

289
00:20:08,000 --> 00:20:09,880
No, no, ho Kempton.

290
00:20:09,880 --> 00:20:12,440
Ne saresti capace
magari dire alcune cose.

291
00:20:12,440 --> 00:20:14,880
Eh? Ci sarà
parecchie persone lì.

292
00:20:14,880 --> 00:20:18,160
Cosa, più di, tipo, sei?
Un pubblico adeguato?

293
00:20:18,160 --> 00:20:19,720
Pubblico adeguato.

294
00:20:19,720 --> 00:20:22,760
Potresti condividere
tutti i tuoi pensieri su papà,

295
00:20:22,760 --> 00:20:26,280
daglielo davvero.
Un vero e proprio saluto, insomma.

296
00:20:26,280 --> 00:20:28,080
Ci penserò.

297
00:20:28,080 --> 00:20:30,200
Ora stai zitto mentre lo faccio.

298
00:20:30,200 --> 00:20:32,720
Ehm-ehm-ehm.

299
00:20:32,720 --> 00:20:36,120
Otto, sette, sei, quattro, tre,
due, sette, cinque, cinque, sette, uno,

300
00:20:36,120 --> 00:20:39,960
cinque, cinque, sette, oh, sette,
quattro, zero...

301
00:20:39,960 --> 00:20:41,600
PARLA IN GIBBERISH

302
00:20:46,720 --> 00:20:48,280
Oh!

303
00:20:49,840 --> 00:20:52,920
Oo-oo-ooh!

304
00:20:52,920 --> 00:20:58,480
I numeri che hai selezionato erano:
in ordine cronologico,

305
00:20:58,480 --> 00:21:00,800
erano due... No.

306
00:21:02,320 --> 00:21:04,760
Che cosa? Il primo non è due.

307
00:21:04,760 --> 00:21:06,480
Sono le nove? NO.

308
00:21:06,480 --> 00:21:09,000
Uno? NO.

309
00:21:09,000 --> 00:21:10,960
Sono le sette? NO.

310
00:21:10,960 --> 00:21:14,600
Non puoi avere numeri come 11
e 12, se è quello che stai facendo.

311
00:21:14,600 --> 00:21:16,800
Sono tutti a una cifra,
come hai detto tu.

312
00:21:16,800 --> 00:21:18,000
Otto. NO.

313
00:21:18,000 --> 00:21:20,080
Quattro. No. Te lo devo dire?

314
00:21:20,080 --> 00:21:22,960
NO! Qualche atto di Memory Man lo sarebbe

315
00:21:22,960 --> 00:21:25,800
se me lo avessi appena detto
quello che avresti dannatamente ben scritto.

316
00:21:25,800 --> 00:21:30,680
C'è dell'abilità in questo, lo sai.
Non è così facile come lo faccio sembrare.

317
00:21:30,680 --> 00:21:32,560
Quali numeri non ho ancora detto?

318
00:21:32,560 --> 00:21:35,280
TRE, cinque, sei e zero.

319
00:21:35,280 --> 00:21:37,560
Zero. No.

320
00:21:37,560 --> 00:21:39,960
Sei. No. Quali erano gli altri?

321
00:21:39,960 --> 00:21:42,360
TRE...e cinque.

322
00:21:42,360 --> 00:21:44,480
Cinque! NO!

323
00:21:44,480 --> 00:21:47,200
Tre! Corretto! Evviva!

324
00:21:47,200 --> 00:21:48,720
Questo è un atto!

325
00:21:48,720 --> 00:21:51,800
Oh, non è ancora finita. Numero successivo.

326
00:21:53,160 --> 00:21:56,880
Sono di nuovo tre? NO! Oh...

327
00:21:56,880 --> 00:21:58,680
Papà lo odiava, vero? SÌ.

328
00:21:58,680 --> 00:22:02,240
Beh, non ci sarà domani.

329
00:22:02,240 --> 00:22:04,400
Va bene, verrò con te. Grande.

330
00:22:04,400 --> 00:22:06,440
Otto! No. Oh.

331
00:22:08,640 --> 00:22:11,600
Ma chi era veramente Max Baker?

332
00:22:11,600 --> 00:22:16,080
Sapevamo tutti che era un uomo divertente
e la vita e l'anima della festa,

333
00:22:16,080 --> 00:22:20,680
ma non importa quanto fosse occupato,
aveva sempre tempo per la sua famiglia.

334
00:22:20,680 --> 00:22:24,120
Avevamo tutti un grande rispetto
per lui per la sua commedia

335
00:22:24,120 --> 00:22:27,480
e potrebbe rubare una battuta
così come chiunque conoscessi.

336
00:22:27,480 --> 00:22:28,760
RISATA

337
00:22:28,760 --> 00:22:33,480
E se esiste un paradiso,
Credo che Max sia lì al bar

338
00:22:33,480 --> 00:22:36,520
aspettando qualcuno
per fare un giro.

339
00:22:36,520 --> 00:22:38,120
Grazie.

340
00:22:40,280 --> 00:22:43,200
Quella dannata cosa sarà finita
quando arriveremo qui.

341
00:22:43,200 --> 00:22:47,080
Ma Arthur, non posso mangiare cibi solidi.

342
00:22:47,080 --> 00:22:49,920
Forse c'è della zuppa. Eccellente,
eccellente! Ah, sono tutti qui.

343
00:22:49,920 --> 00:22:52,080
Conosci Katya, John, Eggy. Ehi, su.

344
00:22:52,080 --> 00:22:54,400
Hai della zuppa? Minestra? No.

345
00:22:54,400 --> 00:22:56,800
Che tipo di memoriale
non c'è la zuppa?

346
00:22:56,800 --> 00:22:59,840
Direi ogni memoriale
non ha zuppa.

347
00:22:59,840 --> 00:23:01,720
Ma non posso mangiare cibi solidi.

348
00:23:01,720 --> 00:23:06,360
Bene, prendi un panino. Masticalo finché
è liquido e poi ingoialo.

349
00:23:06,360 --> 00:23:09,280
Prepara la tua zuppa in bocca.

350
00:23:09,280 --> 00:23:12,000
Arthur, puoi dire a
ancora poche parole, vero?

351
00:23:12,000 --> 00:23:14,080
Che ne dici di Max? Puoi scommetterci la vita.

352
00:23:14,080 --> 00:23:17,080
Grande. Grande. Prendilo. Dai.

353
00:23:20,120 --> 00:23:22,480
Signore e signori,
questo è emozionante,

354
00:23:22,480 --> 00:23:26,720
una piccola modifica al programma.
L'ex partner comico di Max,

355
00:23:26,720 --> 00:23:29,720
un uomo che non ho mai visto
nel corso di un quarto di secolo,

356
00:23:29,720 --> 00:23:32,280
signore e signori,
Conte Arthur Strong!

357
00:23:37,080 --> 00:23:41,400
Grazie. Grazie per
quel caloroso benvenuto. Davvero.

358
00:23:42,960 --> 00:23:48,400
Allora, cosa posso dirti?
sul defunto Max Baker?

359
00:23:50,480 --> 00:23:53,680
Beh, io per primo...

360
00:23:53,680 --> 00:23:56,640
uh, ci mancherà terribilmente.

361
00:23:56,640 --> 00:24:00,560
Era un uomo adorabile,
sempre una parola gentile per tutti.

362
00:24:00,560 --> 00:24:03,240
Questo è quello che ricordo di lui.

363
00:24:03,240 --> 00:24:08,320
La vita e l'anima della festa,
ma anche un vero padre di famiglia.

364
00:24:08,320 --> 00:24:12,080
Oh, e qui, questa foto.
Ero lì quando ha fatto quelle iniezioni.

365
00:24:12,080 --> 00:24:15,840
Pensavo ci fosse qualcosa di divertente
perché non ero in nessuno di essi.

366
00:24:15,840 --> 00:24:18,960
Lo sai, era così emozionato
quando hanno ricevuto quelle fotografie,

367
00:24:18,960 --> 00:24:22,360
Non lo dimenticherò mai.
Arrivò nello spogliatoio.

368
00:24:22,360 --> 00:24:26,080
Ha tolto quello in alto,
firmatelo, mettetelo da parte

369
00:24:26,080 --> 00:24:28,760
e disse,
"Questo è per il piccolo Michael."

370
00:24:28,760 --> 00:24:30,040
FOLLA: Oh!

371
00:24:30,040 --> 00:24:32,560
Ma basta con me. Comunque,

372
00:24:32,560 --> 00:24:35,880
sentiamo l'omino
se stesso, l'orgoglio e la gioia di Max,

373
00:24:35,880 --> 00:24:39,720
il mio nuovo migliore amico, Michael Baker.

374
00:24:39,720 --> 00:24:42,040
APPLAUSI

375
00:24:48,040 --> 00:24:50,720
Uh, grazie, Arthur.
Grazie, Barry.

376
00:24:50,720 --> 00:24:52,240
Cosa, ehm...

377
00:24:54,720 --> 00:24:57,720
Cosa, cosa dire del mio, uh...

378
00:25:00,360 --> 00:25:02,160
LA SUA VOCE SI INCROCIA
..di mio padre?

379
00:25:03,920 --> 00:25:05,600
Scusa...

380
00:25:12,280 --> 00:25:14,040
Mi dispiace.

381
00:25:14,040 --> 00:25:15,680
SInghiozza

382
00:25:19,080 --> 00:25:22,200
Hai un fazzoletto?
o qualcosa del genere, per favore?

383
00:25:28,480 --> 00:25:30,320
Scusate, signore e signori.

384
00:25:31,560 --> 00:25:34,000
SOFFIA FORTEMENTE IL NASO

385
00:25:35,280 --> 00:25:37,080
Eh! Urgh!

386
00:25:41,320 --> 00:25:43,440
Non hai niente di più grande?

387
00:25:45,680 --> 00:25:47,800
Ah, no, no!

388
00:25:47,800 --> 00:25:49,760
MUMORI DISGUSTATI

389
00:25:58,760 --> 00:26:02,520
Sta davvero attraversando,
Artù. Sta proprio andando avanti.

390
00:26:04,840 --> 00:26:06,680
FORTE SUONO DEL CLACSON

391
00:26:08,880 --> 00:26:13,240
PIANTA
Questo è imbarazzante!

392
00:26:14,640 --> 00:26:17,920
Arthur, è come
starnutire in un Battenberg!

393
00:26:21,040 --> 00:26:23,760
Mi sento come L'Esorcista!

394
00:26:26,800 --> 00:26:29,600
Oh, che bel discorso.

395
00:26:29,600 --> 00:26:32,000
Signore e signori, Michael Baker.

396
00:26:35,760 --> 00:26:39,480
E ora, in una modifica a
l'ordine di marcia previsto,

397
00:26:39,480 --> 00:26:44,240
viaggiare con me
al mondo mistico della memoria

398
00:26:44,240 --> 00:26:46,680
come io, il conte Arthur Strong...

399
00:26:46,680 --> 00:26:48,680
LE STOVIGLIE SI FRANTUMANO

400
00:26:48,680 --> 00:26:50,160
LEI SOFFOCA

401
00:26:50,160 --> 00:26:52,400
Katia!

402
00:26:52,400 --> 00:26:55,640
Cosa devo fare?
Datele la manovra di Heimlichan!

403
00:26:55,640 --> 00:26:57,280
Che cos'è? Come lo fai?

404
00:26:57,280 --> 00:27:01,400
Le dai un pugno nello stomaco
da dietro, in un modo carino.

405
00:27:02,520 --> 00:27:05,520
Katya, questo è Michael
facendoti questo,

406
00:27:05,520 --> 00:27:07,280
se desideri sporgere denuncia.

407
00:27:07,280 --> 00:27:09,720
STRAPPI DEL TESSUTO

408
00:27:09,720 --> 00:27:10,760
Oh, Dio!

409
00:27:12,200 --> 00:27:13,400
Cosa faccio adesso?

410
00:27:13,400 --> 00:27:16,480
Non metterla giù! Cosa devo fare?

411
00:27:17,640 --> 00:27:19,720
LA SIRENA GILLA

412
00:27:19,720 --> 00:27:21,840
Katya geme

413
00:27:23,080 --> 00:27:25,440
Qualcuno potrebbe massaggiarmi il piede?

414
00:27:39,240 --> 00:27:41,520
Perché non me l'hai detto? Che cosa?

415
00:27:41,520 --> 00:27:43,400
Di mio padre? Riguardo la foto?

416
00:27:43,400 --> 00:27:46,160
Oh, sì,
non ha mai smesso di parlare di te.

417
00:27:46,160 --> 00:27:48,200
Era Michael questo, Michael quello.

418
00:27:48,200 --> 00:27:52,240
Sai, aveva sempre la tua foto
sullo specchio del suo camerino.

419
00:27:52,240 --> 00:27:55,240
Lo avrebbe toccato come portafortuna
prima di salire sul palco.

420
00:27:55,240 --> 00:27:56,600
Perché non me l'hai detto?

421
00:27:59,520 --> 00:28:01,040
Non riesco a ricordare tutto.

422
00:28:28,200 --> 00:28:31,000
Sottotitoli di Red Bee Media Ltd

423
00:28:34,400 --> 00:28:36,920
LUI RIDE

424
00:28:43,120 --> 00:28:45,480
L'ELETTRICITÀ RUMOSA

425
00:28:46,760 --> 00:28:49,000
Aaargh!

426
00:28:49,050 --> 00:28:53,600
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0